Son histoire en quelques mots....:Le 30 Juillet 1867 une coupe en argent fut remise à quelques félibres Provencaux par des félibres Catalans, ce geste en remerciement pour l'acceuil qui fut réservé à Victor Balaguer, poéte en exil pour des raisons politiques.

Le FELIBRIGE a pour vocation de favoriser et d'organiser la sauvegarde et la promotion de la langue et de tout ce qui constitue la culture spécifique des pays de langue d'Oc. Il a fait siens les principes énoncés par Frédéric Mistral.

C'est donc à cette occasion que Frédéric Mistral écrivit les paroles de chant devenu aujourd'hui un symbole trés fortement ancré dans la culture Provencale et c'est à la fin d' un banquet, en Avignon, qu'il lança cet hymne en guise de remerciement

.

Celui-ci est devenu l'hymne de Provence et, par extension, l'hymne de tous les pays de langue d'Oc, toujours chanté dans les cérémonies félibréennes sur la musique d'un vieux Noël du XVII° siècle de Saboly. ( Nicolas SABOLY, poète et compositeur provençal, naquit à Monteux, charmante bourgade proche de Carpentras, de Vaison-la-romaine et d'Avignon). Cette partie de l'actuel Vaucluse dépendait alors des papes qui, au XVI^ème siècle, séjournèrent à Avignon.

Coupo santo
(Coupe sainte)
Paroles provençales et traduction Frédéric Mistral (1867), musique d'après Guihaume, Tòni, Pèire, noël du XVIIe siècle de Nicolas Saboly, traditionnel Provence.

À Félix Gras
Août 1867

1^er couplet
Prouvençau, veici la coupo Que nous vèn di Catalan. Aderèng beguen en troupo Lou vin pur de nostre plant.		Provençaux, voici la coupe Qui nous vient des Catalans. Tour à tour buvons ensemble Le vin pur de notre cru.
Refrain
Coupo santo E versanto, Vuejo à plen bord, Vuejo abord Lis estrambord E l'enavans di fort !		Coupe sainte Et débordante, Verse à pleins bords, Verse à flots Les enthousiasmes Et l'énergie des forts !
2^e couplet
D'un vièi pople fièr et libre Sian bessai la finicioun ; E, se toumbon li Felibre, Toumbara nostro Nacioun.		D'un ancien peuple fier et libre Nous sommes peut-être la fin ; Et, si les félibres tombent, Tombera notre nation.
3^e couplet
D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu ; Sian bessai de la Patrio Li cepoun emai li priéu.		D'une race qui regerme Peut-être sommes-nous les premiers jets ; De la patrie, peut-être, nous sommes Les piliers et les chefs.
4^e couplet
Vuejo-nous lis esperanço E li raive dóu jouvent, Dóu passat la remembranço E la fe dins l'an que vèn.		Verse-nous les espérances Et les rêves de la jeunesse, Le souvenir du passé Et la foi dans l'an qui vient.
5^e couplet
Vuejo-nous la couneissènço Dóu Verai emai dóu Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon dóu toumbèu.		Verse-nous la connaissance Du Vrai comme du Beau, Et les hautes jouissances Qui se rient de la tombe.
6^e couplet
Vuejo-nous la Pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousio Que tremudo l'ome en Diéu.		Verse-nous la Poésie Pour chanter tout ce qui vit, Car c'est elle l'ambroisie Qui transforme l'homme en Dieu.
*7^e couplet (maestoso)*
Pèr la glori dóu terraire Vautre enfin que sias counsènt, Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien toutis ensèn !		Pour la gloire du pays Vous enfin [qui êtes consentants] nos alliés, Catalan, de loin, ô frères, Tous ensemble communions !

La Coupo Santo....Hymne "national" de la Provence

Partager cet article